1
00:01:38,000 --> 00:01:50,000
www.addic7ed.com

2
00:02:05,872 --> 00:02:08,953
استدعائه إلى المحكمة للرد عليه
جريمة رجل البانر الخاص بك

3
00:02:08,954 --> 00:02:10,834
جريجور كليجان، الجبل.

4
00:02:12,184 --> 00:02:16,287
تصل في غضون أسبوعين
أو يتم وصفه بأنه عدو للتاج.

5
00:02:18,261 --> 00:02:22,250
نيد ستارك المسكين. رجل شجاع,
الحكم الرهيب.

6
00:02:26,829 --> 00:02:29,025
الهجوم عليه كان غبيا.

7
00:02:37,451 --> 00:02:38,914
لانيستر...

8
00:02:39,950 --> 00:02:41,912
لا تتصرف مثل الحمقى.

9
00:02:47,639 --> 00:02:50,177
سوف تقول
شيء ذكي؟

10
00:02:51,265 --> 00:02:53,326
هيا، قل شيئا ذكيا.

11
00:02:56,764 --> 00:02:58,876
(كاتلين ستارك) أخذت أخي.

12
00:03:02,828 --> 00:03:04,440
لماذا لا يزال على قيد الحياة؟

13
00:03:04,579 --> 00:03:05,664
تيريون؟

14
00:03:05,830 --> 00:03:07,226
نيد ستارك.

15
00:03:08,455 --> 00:03:10,366
تدخل أحد رجالنا..

16
00:03:10,467 --> 00:03:13,777
ضربته من خلال ساقه
قبل أن أتمكن من الانتهاء منه.

17
00:03:14,452 --> 00:03:16,337
لماذا لا يزال على قيد الحياة؟

18
00:03:17,516 --> 00:03:19,630
لن تكون نظيفة.

19
00:03:19,789 --> 00:03:20,953
ينظف؟

20
00:03:22,642 --> 00:03:26,429
لقد قضيت الكثير من الوقت
القلق بشأن ما يعتقده الآخرون عنك.

21
00:03:26,480 --> 00:03:28,828
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بماذا
ما يعتقده أحد عني.

22
00:03:28,866 --> 00:03:31,601
هذا ما تريد الناس
للتفكير فيك.

23
00:03:31,641 --> 00:03:33,054
إنها الحقيقة.

24
00:03:34,456 --> 00:03:39,129
وتسمعهم يهمسون "قاتل الملوك"
خلف ظهرك، ألا يزعجك ذلك؟

25
00:03:41,267 --> 00:03:43,477
بالطبع يزعجني.

26
00:03:43,830 --> 00:03:47,667
الأسد لا يشغل نفسه
برأي خروف.

27
00:03:50,604 --> 00:03:52,955
أفترض أنني يجب أن أكون ممتنا
أن تنوعك،

28
00:03:52,956 --> 00:03:55,606
حصلت في طريق التهور الخاص بك.

29
00:03:57,579 --> 00:04:01,480
سأعطيك نصف قواتنا.
30.000 رجل.

30
00:04:02,328 --> 00:04:05,422
وسوف نحضر ذلك إلى
منزل طفولة كاتلين ستارك...

31
00:04:05,639 --> 00:04:09,542
وأذكرها بأن لانسترز
سداد ديونهم

32
00:04:11,078 --> 00:04:14,656
لم أكن أدرك أنك مكان مثل هذا
قيمة عالية في حياة أخي.

33
00:04:14,705 --> 00:04:16,227
إنه لانستر.

34
00:04:16,956 --> 00:04:20,278
ربما أدنى مستوى من عائلة لانستر،
لكنه واحد منا.

35
00:04:20,467 --> 00:04:22,842
وكل يوم يبقى سجينا

36
00:04:22,964 --> 00:04:25,606
كلما قل احترام اسمنا.

37
00:04:25,952 --> 00:04:30,478
- إذن الأسد لا يشغل نفسه بالرأي...
- لا، هذا ليس رأيًا، بل حقيقة.

38
00:04:33,016 --> 00:04:35,509
إذا كان منزل آخر يمكن الاستيلاء عليها
واحدة من منطقتنا

39
00:04:35,544 --> 00:04:37,856
واحتجازه دون عقاب..

40
00:04:38,357 --> 00:04:40,992
لم نعد منزلاً للخوف.

41
00:04:45,268 --> 00:04:46,541
والدتك ماتت.

42
00:04:47,454 --> 00:04:49,528
قبل فترة طويلة سأكون ميتا.

43
00:04:49,563 --> 00:04:50,728
وأنت...

44
00:04:51,266 --> 00:04:52,290
وأخيك...

45
00:04:52,578 --> 00:04:55,167
وأختك وكل أولادها..

46
00:04:55,208 --> 00:04:59,419
كلنا موتى
كلنا نتعفن تحت الأرض.

47
00:05:00,455 --> 00:05:03,104
هو اسم العائلة
الذي يعيش على.

48
00:05:03,208 --> 00:05:05,341
إنه كل ما يعيش.

49
00:05:05,833 --> 00:05:10,233
ليس مجدك الشخصي
ليس شرفك... بل العائلة.

50
00:05:11,644 --> 00:05:13,591
أنت تفهم؟

51
00:05:25,395 --> 00:05:28,994
أنت مبارك بالقدرة
التي يمتلكها عدد قليل من الرجال.

52
00:05:29,079 --> 00:05:33,009
أنت مبارك لأنك تنتمي إليه
أقوى عائلة في المملكة.

53
00:05:33,329 --> 00:05:35,819
ومازلت مباركا
مع الشباب.

54
00:05:36,393 --> 00:05:38,893
وماذا فعلت
بهذه النعمة؟

55
00:05:40,082 --> 00:05:43,708
لقد خدمت كحارس شخصي مجيد
لملكين..

56
00:05:43,709 --> 00:05:46,731
أحدهما رجل مجنون والآخر في حالة سكر.

57
00:05:52,083 --> 00:05:55,959
سيكون مستقبل عائلتنا
تحديدها خلال الأشهر القليلة المقبلة.

58
00:05:55,960 --> 00:05:59,546
يمكننا إنشاء سلالة
الذي سيستمر ألف سنة..

59
00:06:00,020 --> 00:06:03,680
أو يمكن أن ننهار إلى لا شيء.
كما فعل آل تارجيريان.

60
00:06:06,643 --> 00:06:10,681
أحتاجك أن تصبح رجلاً
من المفترض أن تكون دائمًا.

61
00:06:11,252 --> 00:06:13,627
ليس العام المقبل، وليس غدًا..

62
00:06:14,601 --> 00:06:15,877
الآن.

63
00:06:45,590 --> 00:06:46,678
أنت تتألم.

64
00:06:53,092 --> 00:06:54,978
لقد كان الأمر أسوأ يا سيدتي.

65
00:06:56,152 --> 00:06:58,065
ربما حان الوقت للعودة إلى المنزل.

66
00:06:58,529 --> 00:07:00,466
يبدو أن الجنوب لا يتفق معك..

67
00:07:00,467 --> 00:07:03,041
أعرف الحقيقة التي مات جون آرين من أجلها..

68
00:07:04,089 --> 00:07:05,817
هل أنت كذلك يا سيد ستارك؟

69
00:07:06,779 --> 00:07:10,238
هل هذا سبب دعوتي إلى هنا؟
لتطرح لي الألغاز؟

70
00:07:11,101 --> 00:07:12,673
هل فعل هذا من قبل؟

71
00:07:14,442 --> 00:07:15,979
كان خايمي سيقتله.

72
00:07:17,279 --> 00:07:19,690
قيمة أخي
الف من صديقك.

73
00:07:19,691 --> 00:07:20,778
أخوك...

74
00:07:21,440 --> 00:07:22,591
أو حبيبك؟

75
00:07:27,754 --> 00:07:30,913
تزوج Targaryens من الإخوة والأخوات
لمدة 300 عام..

76
00:07:30,914 --> 00:07:32,591
للحفاظ على سلالات الدم نقية.

77
00:07:33,067 --> 00:07:35,355
خايمي وأنا أكثر من
أخ وأخت.

78
00:07:35,379 --> 00:07:37,441
لقد تقاسمنا الرحم.

79
00:07:37,442 --> 00:07:40,444
أتوا إلى هذا العالم معًا،
نحن ننتمي معا.

80
00:07:41,192 --> 00:07:43,156
لقد رآك ابني معه.

81
00:07:50,067 --> 00:07:52,157
- هل تحبين أطفالك؟
- من كل قلبي.

82
00:07:52,192 --> 00:07:55,335
- ليس أكثر مما أحب بلدي.
- وكلهم لخايمي.

83
00:07:55,395 --> 00:07:56,609
أشكر الآلهة.

84
00:07:56,610 --> 00:08:00,126
في حالة نادرة يترك روبرت عاهراته
لفترة كافية لأتعثر في سريري ثملاً،

85
00:08:00,127 --> 00:08:01,950
لقد انتهيت منه بطرق أخرى

86
00:08:01,951 --> 00:08:05,193
- في الصباح لا يتذكر.
- لقد كرهته دائما.

87
00:08:05,343 --> 00:08:06,549
كرهته؟

88
00:08:07,098 --> 00:08:08,567
لقد عبدته.

89
00:08:08,720 --> 00:08:12,706
كل فتاة في المملكة الجنوبية
حلمت به لكنه كان لي بالقسم.

90
00:08:13,094 --> 00:08:16,930
وعندما رأيته أخيرًا في يوم زفافنا
في سبتمبر من بيلور.

91
00:08:17,031 --> 00:08:21,556
نحيف وشرس، وذو لحية سوداء
لقد كانت أسعد لحظة في حياتي.

92
00:08:22,906 --> 00:08:25,280
وفي تلك الليلة زحف فوقي،
نتن النبيذ

93
00:08:25,315 --> 00:08:28,399
وفعل ما فعله بالقليل الذي يمكنه فعله

94
00:08:30,182 --> 00:08:32,492
وهمس في أذني: "ليانا".

95
00:08:34,530 --> 00:08:37,240
لقد كانت أختك جثة
وكنت فتاة حية

96
00:08:37,241 --> 00:08:39,032
وكان يحبها أكثر مني.

97
00:08:41,345 --> 00:08:44,530
عندما يعود الملك من صيده،
سأقول له الحقيقة.

98
00:08:44,531 --> 00:08:47,657
لا بد أن تكون قد رحلت حينها..
أنت وأطفالك.

99
00:08:47,777 --> 00:08:50,220
لن أترك هذا الدم على يدي.

100
00:08:50,513 --> 00:08:52,488
اذهب إلى أبعد ما تستطيع..

101
00:08:53,075 --> 00:08:55,312
مع أكبر عدد ممكن من الرجال.

102
00:08:55,717 --> 00:08:57,163
لأنه أينما ذهبت...

103
00:08:57,951 --> 00:08:59,914
غضب روبرت سوف يتبعك.

104
00:09:00,512 --> 00:09:02,426
وماذا عن غضبي يا لورد ستارك؟

105
00:09:03,139 --> 00:09:05,300
كان يجب أن تأخذ المملكة
لنفسك.

106
00:09:05,515 --> 00:09:08,589
أخبرني خايمي عن ذلك اليوم
سقط كينغز لاندينغ.

107
00:09:08,639 --> 00:09:11,351
وكان يجلس على العرش الحديدي
وأنت جعلته يتخلى عنها.

108
00:09:11,450 --> 00:09:15,840
كل ما عليك فعله هو المطالبة بهذه الخطوة
نفسك. هذا خطأ حزين.

109
00:09:16,505 --> 00:09:19,217
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي..

110
00:09:20,253 --> 00:09:22,042
ولكن هذا لم يكن واحدا منهم.

111
00:09:22,066 --> 00:09:23,442
أوه، ولكن كان.

112
00:09:24,629 --> 00:09:28,230
عندما تلعب لعبة العروش،
تفوز أو تموت.

113
00:09:29,315 --> 00:09:30,843
ليس هناك حل وسط.

114
00:10:18,942 --> 00:10:21,766
لا لا لا لا..

115
00:10:23,218 --> 00:10:25,634
هل هذا ما يعلمونك إياه؟
في الشمال؟

116
00:10:27,156 --> 00:10:30,119
وأنت، أينما كنت.

117
00:10:31,093 --> 00:10:34,744
هل لديك أي فكرة
كيف يبدو سخيفا؟

118
00:10:35,032 --> 00:10:38,244
هل يفهم أحدكم ما أقوله؟

119
00:10:39,219 --> 00:10:40,496
نعم يا مولاي.

120
00:10:41,344 --> 00:10:43,869
لنبدأ من جديد. هلا فعلنا؟

121
00:10:44,967 --> 00:10:48,558
كن أنت الرجل، وكن أنت المرأة.

122
00:10:53,594 --> 00:10:54,908
تفضل.

123
00:10:57,468 --> 00:10:58,844
ببطء.

124
00:11:08,032 --> 00:11:12,932
أنت لا تخدعهم،
لقد دفعوا لك للتو، وهم يعرفون ما أنت عليه.

125
00:11:13,469 --> 00:11:15,684
إنهم يعرفون أن الأمر كله مجرد فعل

126
00:11:15,781 --> 00:11:18,744
مهمتك هي أن تجعلهم
ننسى ما يعرفونه.

127
00:11:19,044 --> 00:11:20,493
وهذا يستغرق وقتا.

128
00:11:21,533 --> 00:11:22,850
أنت بحاجة ل..

129
00:11:23,388 --> 00:11:25,746
سهولة في ذلك.

130
00:11:28,094 --> 00:11:29,370
تفضل.

131
00:11:30,471 --> 00:11:33,058
سهولة في ذلك.

132
00:11:42,032 --> 00:11:45,121
إنه يلفك،
بالرغم من نفسك.

133
00:11:45,221 --> 00:11:47,434
لقد بدأت تحب هذا.

134
00:11:48,533 --> 00:11:50,005
يريد أن يصدقك.

135
00:11:50,094 --> 00:11:52,673
لقد استمتع بقضيبه منذ أن كان كبيرًا بما يكفي

136
00:11:52,674 --> 00:11:54,058
للعب مع صبي، أليس كذلك؟

137
00:11:54,160 --> 00:11:57,531
إنه يعلم أنه أفضل من الرجال الآخرين.

138
00:11:57,532 --> 00:12:01,245
إنه يعرف ذلك دائمًا في أعماقه
الآن لديه دليل.

139
00:12:01,735 --> 00:12:02,822
انه جيد جدا ...

140
00:12:03,823 --> 00:12:08,309
إنه يصل إلى شيء عميق بداخلك
أن لا أحد يعرف حتى كان هناك.

141
00:12:08,597 --> 00:12:11,247
التغلب على طبيعتك..

142
00:12:13,348 --> 00:12:15,636
لماذا لا تنضم إلينا يا مولاي؟

143
00:12:16,908 --> 00:12:19,134
أنا أنقذ نفسي لآخر.

144
00:12:19,996 --> 00:12:21,843
ما لا تعرفه
لن تؤذيها؟

145
00:12:21,844 --> 00:12:23,323
مقولة غبية..

146
00:12:24,095 --> 00:12:27,734
ما لا نعرفه هو عادة
ما الذي يجعلنا نقتل

147
00:12:28,722 --> 00:12:30,434
يجب أن تكون جميلة جداً.

148
00:12:30,473 --> 00:12:34,398
لا، ليس حقا.
سلالات الدم لا تشوبها شائبة، على أية حال.

149
00:12:34,471 --> 00:12:36,371
أنا أؤمن بربي في الحب.

150
00:12:36,409 --> 00:12:39,634
لسنوات عديدة.
معظم حياتي حقا.

151
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
العب مع الحمار.

152
00:12:41,701 --> 00:12:43,401
وكانت تحبني أيضًا.

153
00:12:44,202 --> 00:12:46,202
لقد كنت صديقها الصغير.

154
00:12:47,203 --> 00:12:51,003
شيء لعب. يمكنها أن تخبرني بأي شيء،
أي شيء على الإطلاق.

155
00:12:51,404 --> 00:12:55,604
قالت لي عنه
جميع الخيول التي أحبتها.

156
00:12:55,605 --> 00:13:00,005
القلعة التي تريد العيش فيها.
الرجل الذي أرادت الزواج منه.

157
00:13:00,707 --> 00:13:02,207
شمالي..

158
00:13:02,608 --> 00:13:04,608
بفك مثل السندان.

159
00:13:05,408 --> 00:13:09,908
لذلك تحديته في مبارزة. أعني،
ولم لا؟ قرأت كل القصص

160
00:13:10,309 --> 00:13:14,500
البطل الصغير يتفوق دائمًا
الشرير الكبير في كل القصص.

161
00:13:14,592 --> 00:13:18,400
في النهاية...
لم تسمح له حتى بقتلي.

162
00:13:18,601 --> 00:13:21,101
قالت: "إنه مجرد صبي".

163
00:13:21,402 --> 00:13:23,202
"من فضلك لا تؤذيه".

164
00:13:23,903 --> 00:13:28,203
لذلك أعطاني ندبة صغيرة لطيفة لأتذكرها
وذهبوا بما فيه الكفاية

165
00:13:28,204 --> 00:13:30,704
- وما زالت متزوجة منه؟
- أوه لا.

166
00:13:30,905 --> 00:13:33,605
لقد قتل نفسه قبل الزفاف.

167
00:13:34,906 --> 00:13:39,006
وانتهى الأمر مع أخيه،
بهار أكثر إثارة للإعجاب.

168
00:13:39,307 --> 00:13:41,607
إنها تحبه، أخشى.

169
00:13:41,908 --> 00:13:43,508
ولماذا لا أعني؟

170
00:13:43,608 --> 00:13:47,008
ومن يستطيع أن يقارن به،
هو فقط هكذا...

171
00:13:53,603 --> 00:13:54,703
جيد.

172
00:13:57,304 --> 00:14:00,204
هل تعرف ماذا تعلمت
خسارة تلك المبارزة؟

173
00:14:00,705 --> 00:14:02,605
تعلمت أنني لن أفوز أبدًا.

174
00:14:03,006 --> 00:14:05,906
ليس بهذه الطريقة.
هذه هي لعبتهم.

175
00:14:06,507 --> 00:14:08,007
قواعدهم.

176
00:14:08,908 --> 00:14:10,808
لن أقاتلهم.

177
00:14:11,109 --> 00:14:12,409
انا ذاهب ليمارس الجنس معهم.

178
00:14:13,110 --> 00:14:16,110
هذا ما أعرفه، وهذا ما أنا عليه.

179
00:14:16,611 --> 00:14:20,211
وفقط من خلال الاعتراف بما نحن عليه،
هل يمكننا الحصول على ما نريد.

180
00:14:21,212 --> 00:14:22,612
وماذا تريد؟

181
00:14:23,513 --> 00:14:26,113
أوه، كل شيء، يا عزيزي.

182
00:14:26,714 --> 00:14:28,314
كل شيء هناك.

183
00:14:31,615 --> 00:14:34,815
الآن اغسلي نفسك،
كلاكما تعملان الليلة.

184
00:15:05,524 --> 00:15:07,851
أنت فتاة محظوظة جدًا،
هل تعرف ذلك؟

185
00:15:11,459 --> 00:15:14,570
من حيث أتيت نحن لا نظهر الرحمة
للمجرمين.

186
00:15:14,738 --> 00:15:18,332
من أين أتيت،
إذا كان شخص مثلك يهاجم سيدًا صغيرًا..

187
00:15:18,759 --> 00:15:21,992
فالجزر سيلقيك على ظهرك،
على الشاطئ..

188
00:15:22,161 --> 00:15:24,732
يداك وقدماك مقيدتان بأربعة أوتاد..

189
00:15:25,206 --> 00:15:27,712
البحر سوف يقترب أكثر فأكثر.

190
00:15:28,234 --> 00:15:32,222
سترى الموت يزحف نحوك،
بضع بوصات في وقت واحد.

191
00:15:33,622 --> 00:15:34,985
من أي بلد حضرتك؟

192
00:15:35,615 --> 00:15:37,061
الجزر الحديدية.

193
00:15:37,833 --> 00:15:39,099
وهم بعيدون؟

194
00:15:39,505 --> 00:15:41,429
هل سمعت من قبل عن الجزر الحديدية؟

195
00:15:41,464 --> 00:15:45,281
صدقني، لم تسمع قط
حيث أنا من أي منهما.

196
00:15:46,349 --> 00:15:48,509
ثق بي يا مولاي.

197
00:15:51,471 --> 00:15:53,696
أنت لا تعيش في البرية بعد الآن.

198
00:15:53,872 --> 00:15:57,836
في أرض متحضرة، تعلن
الأفضل لديك من خلال ألقابهم المناسبة.

199
00:15:58,432 --> 00:15:59,672
وما هذا؟

200
00:16:00,092 --> 00:16:01,172
رب.

201
00:16:01,655 --> 00:16:02,783
لماذا؟

202
00:16:04,082 --> 00:16:05,074
لماذا؟

203
00:16:05,868 --> 00:16:07,643
ماذا تقصد "لماذا"؟

204
00:16:07,859 --> 00:16:10,986
والدي هو بالون غريجوي،
سيد الجزر الحديدية.

205
00:16:11,061 --> 00:16:12,955
ما علاقة ذلك بك؟

206
00:16:14,175 --> 00:16:18,111
سيد والدك،
كيف يمكنك أن تكون سيدًا أيضًا؟

207
00:16:18,802 --> 00:16:22,353
-سأكون سيدا بعد أبي..
- إذن أنت لست سيدا الآن.

208
00:16:22,372 --> 00:16:23,469
لا، أنت...

209
00:16:25,786 --> 00:16:27,596
هل لديك الذهاب في وجهي؟

210
00:16:27,795 --> 00:16:28,795
هل هذا هو؟

211
00:16:29,472 --> 00:16:32,324
فقط لا أفهم
كيف تفعلون أيها الجنوبيون الأشياء.

212
00:16:32,351 --> 00:16:33,654
أنا لست جنوبيًا.

213
00:16:33,710 --> 00:16:35,906
أنت من جنوب الجدار...

214
00:16:36,507 --> 00:16:38,707
التي تجعلك جنوبيًا بالنسبة لي.

215
00:16:41,033 --> 00:16:43,872
أنت عاهرة صغيرة وقحة،
أليس كذلك؟

216
00:16:44,746 --> 00:16:48,542
لا أستطيع أن أقول يا سيدي.
لم أكن أعرف ما يعنيه غير صالح.

217
00:16:48,808 --> 00:16:52,040
صفيق. يعني وقحا.

218
00:16:52,694 --> 00:16:54,011
غير محترم.

219
00:16:58,239 --> 00:17:00,171
هل تريد أن تفقد تلك السلسلة؟

220
00:17:02,712 --> 00:17:04,346
ثيون جريجوي!

221
00:17:05,310 --> 00:17:07,570
السيدة هي ضيفتنا.

222
00:17:07,810 --> 00:17:09,148
اعتقدت أنها كانت سجينتنا.

223
00:17:09,212 --> 00:17:12,856
هل هما متنافيان،
في تجربتك؟

224
00:17:23,420 --> 00:17:26,419
هناك احتمالات أنني لن أكون في مكان قريب 
في المرة القادمة التي يحدث فيها ذلك.

225
00:17:26,422 --> 00:17:28,658
أنا معتاد على أسوأ منه.

226
00:17:29,509 --> 00:17:32,410
أنا معتاد على الرجال
التي يمكن أن تمضغ هذا الصبي.

227
00:17:32,445 --> 00:17:34,784
وينزع أسنانهم بعظامه.

228
00:17:41,109 --> 00:17:42,521
لماذا أتيت إلى هنا؟

229
00:17:42,980 --> 00:17:44,859
لم أقصد المجيء إلى هنا.

230
00:17:45,541 --> 00:17:50,217
من المفترض أن نصل إلى الجنوب كثيرًا
من هذا. بقدر ما يذهب الجنوب إلى الجنوب.

231
00:17:51,035 --> 00:17:53,216
قبل أن يأتي الليل الطويل.

232
00:17:53,727 --> 00:17:54,782
لماذا؟

233
00:17:55,005 --> 00:17:56,381
ما الذي تخاف منه؟

234
00:17:57,294 --> 00:18:01,392
تلك الشيء الذي ينام في النهار
والصيد في الليل

235
00:18:01,881 --> 00:18:06,015
- البومة وقطط الظل...
- أنا لا أتحدث عن البومة وقطط الظل.

236
00:18:10,171 --> 00:18:12,422
الشيء الذي تتحدث عنه ..

237
00:18:13,295 --> 00:18:15,805
لقد اختفت منذ آلاف السنين.

238
00:18:15,884 --> 00:18:17,794
لم يذهب أيها الرجل العجوز.

239
00:18:19,395 --> 00:18:20,995
كانوا نائمين.

240
00:18:22,115 --> 00:18:24,581
ولا ينامون بعد الآن.

241
00:18:33,358 --> 00:18:34,993
اشتقت للفتيات.

242
00:18:36,154 --> 00:18:38,800
ولا حتى التحدث معهم
أنا لا أتحدث معهم أبدا.

243
00:18:40,747 --> 00:18:42,397
مجرد النظر إليهم.

244
00:18:42,618 --> 00:18:44,081
سماعهم يضحكون.

245
00:18:49,857 --> 00:18:51,574
ألا تفتقدين الفتيات؟

246
00:18:56,918 --> 00:18:58,006
الدراجين!

247
00:18:58,910 --> 00:19:01,739
القرن. علينا أن ننفخ البوق.

248
00:19:02,754 --> 00:19:03,906
لماذا هو وحده؟

249
00:19:06,641 --> 00:19:09,010
انفجار واحد لعودة الحارس

250
00:19:09,357 --> 00:19:10,794
اثنان للهمج

251
00:19:11,233 --> 00:19:13,644
- ثلاثة..
- انه ليس متسابق.

252
00:19:47,849 --> 00:19:49,941
هذا هو عمي بنجن ركب..

253
00:19:57,409 --> 00:19:58,610
أين عمي؟

254
00:20:02,941 --> 00:20:03,943
نيد!

255
00:20:06,471 --> 00:20:07,718
روبرت...

256
00:20:08,220 --> 00:20:10,721
نحن نصطاد...خنزير...

257
00:20:17,721 --> 00:20:20,595
كان يجب أن أقضي المزيد من الوقت معك.

258
00:20:21,607 --> 00:20:24,180
أظهر لك كيف تكون رجلاً.

259
00:20:27,753 --> 00:20:30,402
لم يكن من المفترض أن أكون أبًا أبدًا.

260
00:20:50,424 --> 00:20:51,432
استمر....

261
00:20:52,607 --> 00:20:54,470
أنت لا تريد أن ترى هذا.

262
00:21:08,855 --> 00:21:10,114
خطأي ..

263
00:21:10,980 --> 00:21:12,381
الكثير من النبيذ..

264
00:21:13,002 --> 00:21:15,070
غاب عني الشوق..

265
00:21:23,981 --> 00:21:25,820
ينتن.

266
00:21:26,769 --> 00:21:28,652
ينتن مثل الموت.

267
00:21:29,360 --> 00:21:32,042
لا تظن أنني لا أستطيع شمها.

268
00:21:35,302 --> 00:21:38,167
ادفع ثمن اللقيط يا (نيد).

269
00:21:38,480 --> 00:21:41,056
لقد قادت سكيني
الحق من خلال دماغه

270
00:21:41,057 --> 00:21:43,317
تسأله إذا لم أفعل. اسأله!

271
00:21:44,886 --> 00:21:49,886
أريد أن تكون وليمة الجنازة أكبر
المملكة شهدت من أي وقت مضى..

272
00:21:50,953 --> 00:21:54,741
وأنا أريد الجميع
لتذوق الخنزير الذي حصل لي

273
00:21:58,166 --> 00:22:01,594
الآن اتركونا، الكثير منكم
أنا بحاجة للتحدث مع نيد.

274
00:22:02,329 --> 00:22:05,291
- روبرت يا عزيزي..
- خارج! لكم جميعا!

275
00:22:24,972 --> 00:22:26,783
أيها الأحمق اللعين.

276
00:22:27,363 --> 00:22:29,400
الورق والحبر. على الطاولة.

277
00:22:29,701 --> 00:22:31,301
أكتب ما قلته.

278
00:22:39,307 --> 00:22:42,819
باسم روبرت
من آل باراثيون

279
00:22:43,520 --> 00:22:48,520
أولاً...أنت تعرف كيف ستسير الأمور.
ضع العناوين اللعينة ..

280
00:22:49,436 --> 00:22:50,927
وأنا هنا آمر..

281
00:22:51,328 --> 00:22:56,028
إدارد من آل ستارك...
عناوين .. عناوين ...

282
00:22:57,038 --> 00:23:02,052
لأكون اللورد الوصي وحامي المملكة بعد وفاتي..

283
00:23:02,787 --> 00:23:05,187
ليحكم بدلاً مني..

284
00:23:05,786 --> 00:23:09,286
حتى يبلغ ابني جوفري سن الرشد.

285
00:23:26,918 --> 00:23:27,974
استسلم لها..

286
00:23:44,002 --> 00:23:45,567
اهديها للمجلس..

287
00:23:46,068 --> 00:23:47,568
بعد وفاتي.

288
00:23:49,175 --> 00:23:53,729
على الأقل سيقولون أنني فعلت هذا بشكل صحيح، هذا الشيء الوحيد.

289
00:23:53,926 --> 00:23:55,812
عليك أن تحكم الآن.

290
00:23:56,962 --> 00:23:59,425
ستكرهينه أسوأ مني..

291
00:24:00,365 --> 00:24:01,810
ولكنك سوف تفعل ذلك بشكل جيد.

292
00:24:06,297 --> 00:24:07,535
الفتاة..

293
00:24:08,536 --> 00:24:09,836
دينيريس...

294
00:24:11,937 --> 00:24:13,237
أنت على حق.

295
00:24:13,324 --> 00:24:17,423
يختلف، الإصبع الصغير، أخي..
لا قيمة لها..

296
00:24:18,301 --> 00:24:20,476
لا أحد يقول لي "لا" إلا أنت.

297
00:24:22,777 --> 00:24:23,777
أنت فقط.

298
00:24:28,152 --> 00:24:29,603
دعها تعيش

299
00:24:31,404 --> 00:24:34,604
- توقف إذا لم يفت الأوان.
- أنا سوف.

300
00:24:35,638 --> 00:24:36,910
ابني...

301
00:24:38,511 --> 00:24:40,111
مساعدته، نيد.

302
00:24:41,547 --> 00:24:43,459
اجعله أفضل مني

303
00:24:44,509 --> 00:24:45,619
سأفعل...

304
00:24:47,482 --> 00:24:50,450
سأفعل كل ما بوسعي
لتكريم ذكراك.

305
00:24:50,530 --> 00:24:52,216
ذاكرتي؟

306
00:24:55,449 --> 00:24:58,087
الملك روبرت باراثيون..

307
00:24:58,988 --> 00:25:01,388
قتل على يد خنزير.

308
00:25:04,963 --> 00:25:08,312
أعطني شيئا من الألم،
ودعني أموت.

309
00:25:23,074 --> 00:25:24,948
أعطيه حليب الخشخاش.

310
00:25:33,168 --> 00:25:35,861
وكان يترنح من النبيذ..

311
00:25:37,147 --> 00:25:38,525
وأمرنا أن...

312
00:25:38,926 --> 00:25:40,626
تنحى جانبا، ولكن...

313
00:25:41,973 --> 00:25:43,383
لقد خذلته.

314
00:25:46,074 --> 00:25:49,026
لا يمكن لأي رجل أن يحميه من نفسه.

315
00:25:50,674 --> 00:25:55,801
أتساءل يا سير باريستان،
من أعطى الملك هذا النبيذ؟

316
00:25:56,736 --> 00:25:59,611
مرافقه.
من جلد الملك.

317
00:25:59,696 --> 00:26:02,625
مرافقه؟ الفتى لانستر؟

318
00:26:02,947 --> 00:26:07,466
مثل هذا الصبي المطيع للتأكد
لم يكن سماحته يفتقر إلى المرطبات.

319
00:26:08,148 --> 00:26:11,584
أتمنى أن يكون الفتى الفقير
لا يلوم نفسه.

320
00:26:19,575 --> 00:26:23,997
لقد غير سماحته رأيه
بخصوص دينيريس تارجيريان.

321
00:26:25,450 --> 00:26:28,387
مهما كانت الترتيبات التي قمت بها...

322
00:26:29,231 --> 00:26:32,418
Unmade لهم، في وقت واحد.

323
00:26:32,505 --> 00:26:35,810
أخشى أن تلك الطيور قد طارت.

324
00:26:36,024 --> 00:26:38,419
من المحتمل أن يكون الخالصي قد مات بالفعل.

325
00:28:19,123 --> 00:28:21,351
هل يمكنك مساعدتي في جعله .. يفهم؟

326
00:28:21,445 --> 00:28:24,186
الدوثراكي يفعلون الأشياء في وقتهم الخاص
لسبب خاص بهم

327
00:28:24,201 --> 00:28:27,809
اصبر يا خاليسي. سوف نقوم بذلك
اذهب إلى المنزل، أعدك.

328
00:28:27,860 --> 00:28:29,111
أخي...

329
00:28:29,312 --> 00:28:33,312
كان أحمقاً، أعلم.. لكنه كان كذلك
الوريث الشرعي للممالك السبع.

330
00:28:34,672 --> 00:28:36,292
هل قلت شيئًا مضحكًا يا سيدي؟

331
00:28:36,327 --> 00:28:39,316
سامحني يا خاليسي، لكن سلفك،
ايجون الفاتح,

332
00:28:39,317 --> 00:28:42,048
ولم يستولي على ستة من الممالك
لأنه من حقه.

333
00:28:42,083 --> 00:28:44,780
وليس له الحق فيهم
فقبض عليهم لأنه استطاع.

334
00:28:44,892 --> 00:28:46,588
ولأنه كان لديه تنانين.

335
00:28:46,893 --> 00:28:49,495
وجود عدد قليل من التنانين يجعل الأمور أسهل.

336
00:28:50,333 --> 00:28:53,822
- أنت لا تصدق ذلك؟
- هل سبق لك أن رأيت التنين، خاليسي؟

337
00:28:54,256 --> 00:28:57,008
أصدق ما تقوله عيني وأذني.

338
00:28:57,307 --> 00:29:01,556
أما الباقي فكان قبل 300 سنة،
من يعرف ما حدث حقا.

339
00:29:01,616 --> 00:29:03,965
والآن إذا عذرتني،
سأبحث عن القبطان التاجر..

340
00:29:03,966 --> 00:29:06,966
- معرفة ما إذا كان لديه أي رسالة بالنسبة لي.
- حسنًا، سآتي معك.

341
00:29:06,984 --> 00:29:08,692
لا، لا، لا تزعج نفسك.

342
00:29:08,788 --> 00:29:12,029
استمتع بالسوق.
سأنضم إليكم قريبا بما فيه الكفاية.

343
00:29:20,714 --> 00:29:22,441
جورة الأندال؟

344
00:29:24,653 --> 00:29:28,552
أرسل العنكبوت تحياته
وتهنئته.

345
00:29:31,129 --> 00:29:32,665
العفو الشامل

346
00:29:32,918 --> 00:29:34,517
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.

347
00:30:14,564 --> 00:30:18,953
ابني لديه اسمه بالفعل، لكنني سأفعل
جرب النبيذ الصيفي الخاص بك. مجرد ذوق.

348
00:30:19,875 --> 00:30:22,160
سيدتي، أنت من ويستروس؟

349
00:30:22,315 --> 00:30:25,976
ولك شرف المخاطبة
دينيريس من آل تارجيريان.

350
00:30:26,090 --> 00:30:30,086
خاليسي من ركوب الرجال،
وأميرة الممالك السبع.

351
00:30:30,576 --> 00:30:32,599
- أميرة.
- يعلو.

352
00:30:33,188 --> 00:30:35,076
ما زلت أحب تذوق هذا النبيذ.

353
00:30:35,654 --> 00:30:36,713
الذي - التي؟

354
00:30:37,314 --> 00:30:40,714
دورن حلوة لا تستحق أميرة.

355
00:30:40,828 --> 00:30:43,115
لدي اللون الأحمر الجاف من أربور.

356
00:30:43,305 --> 00:30:44,850
رحيق الآلهة.

357
00:30:45,281 --> 00:30:47,039
اسمحوا لي أن أعطيك برميلا.

358
00:30:47,402 --> 00:30:49,866
- هدية!
- أنت تشرفني يا سيدي.

359
00:30:49,877 --> 00:30:52,329
الشرف.. الشرف كله لي.

360
00:30:57,592 --> 00:30:59,296
أنت تعلم أن هناك الكثير في وطنك

361
00:30:59,297 --> 00:31:00,954
التي تصلي من أجل عودتك، أيتها الأميرة.

362
00:31:00,989 --> 00:31:02,952
آمل أن أرد لطفك يومًا ما.

364
00:31:12,960 --> 00:31:15,231
النبيذ للخليسي،
انها ليست لأمثالك.

365
00:31:15,278 --> 00:31:16,338
افتحه.

366
00:31:28,162 --> 00:31:29,161
صب.

367
00:31:30,055 --> 00:31:33,462
ستكون جريمة أن تشرب نبيذًا بهذه الدرجة من الثراء
دون أن يمنحه الوقت للتنفس على الأقل.

368
00:31:33,464 --> 00:31:34,851
افعل كما يقول.

369
00:31:36,254 --> 00:31:37,953
كما أمر الأميرة.

370
00:31:50,272 --> 00:31:51,765
حلو، أليس كذلك؟

371
00:31:52,815 --> 00:31:54,572
هل يمكنك شم رائحة الفاكهة يا سيدي؟

372
00:31:55,811 --> 00:31:57,314
تذوقه يا مولاي.

373
00:31:57,902 --> 00:32:01,585
قل لي أن هذا ليس أفضل النبيذ
التي لمست لسانك من أي وقت مضى.

374
00:32:04,939 --> 00:32:06,205
أنت أولاً.

375
00:32:08,844 --> 00:32:09,953
أنا؟

376
00:32:10,580 --> 00:32:13,002
أخشى أنني لا أستحق خمر.

377
00:32:13,052 --> 00:32:16,099
بجانب ذلك، هل هو تاجر نبيذ فقير
الذي يشرب بضاعته الخاصة

378
00:32:16,148 --> 00:32:18,639
سوف تشرب.

379
00:32:50,687 --> 00:32:51,727
يأتي.

380
00:32:58,964 --> 00:33:01,860
جئتم إلينا خارجين عن القانون..

381
00:33:02,138 --> 00:33:03,563
الصيادين..

382
00:33:04,175 --> 00:33:05,198
مغتصبون..

383
00:33:05,450 --> 00:33:07,552
قتلة.. لصوص..

384
00:33:07,677 --> 00:33:09,122
أتيت وحدك..

385
00:33:09,522 --> 00:33:11,001
في سلاسل..

386
00:33:11,501 --> 00:33:14,584
بلا أصدقاء، أو شرف.

387
00:33:15,323 --> 00:33:17,111
أتيت إلينا غنيا..

388
00:33:17,588 --> 00:33:19,178
أو جئتنا فقيرا .

389
00:33:19,673 --> 00:33:23,748
بعضكم يحمل هذا الاسم
من بيوت الفخر..

390
00:33:24,299 --> 00:33:27,290
كل تلك الأسماء اللقيطة فقط،
أو لا أسماء على الإطلاق.

391
00:33:27,389 --> 00:33:32,525
لا يهم.
كل ذلك، أصبح في الماضي.

392
00:33:33,045 --> 00:33:34,129
هنا..

393
00:33:35,113 --> 00:33:36,577
على الحائط.

394
00:33:37,413 --> 00:33:39,777
نحن جميعا منزل واحد.

395
00:33:40,949 --> 00:33:42,095
الليلة ..

396
00:33:42,806 --> 00:33:44,977
يحق لنا أن نبدو سعداء..

397
00:33:45,549 --> 00:33:47,073
ستكون حارسًا.

398
00:33:48,363 --> 00:33:50,372
ليس هذا ما أردت دائما؟

399
00:33:51,050 --> 00:33:52,764
أريد أن أجد عمي.

400
00:33:53,886 --> 00:33:57,187
أعلم أنه حي هناك.
أنا أعلم أنه كذلك.

401
00:33:58,426 --> 00:34:01,613
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك،
لكنني لست حارسًا.

402
00:34:02,328 --> 00:34:04,439
إنها حياة الوكيل بالنسبة لي.

403
00:34:05,287 --> 00:34:07,379
يشرفك كونك مشرف

404
00:34:08,260 --> 00:34:09,701
ليس كثيرا، حقا.

405
00:34:10,085 --> 00:34:11,627
لكن تلك الأطعمة.

407
00:34:16,985 --> 00:34:19,028
تبدأ جديدة.

408
00:34:25,983 --> 00:34:29,674
رجل من حراسة الليل.

409
00:34:31,117 --> 00:34:33,808
يعيش حياته من أجل المملكة.

410
00:34:35,450 --> 00:34:37,062
ليس للملك

411
00:34:37,492 --> 00:34:38,671
أو رب ..

412
00:34:38,862 --> 00:34:42,523
أو شرف هذا البيت أو ذاك البيت.

413
00:34:43,015 --> 00:34:45,566
ليس من أجل الذهب والمجد..

414
00:34:45,702 --> 00:34:47,528
أو حب النساء .

415
00:34:48,446 --> 00:34:49,848
ولكن بالنسبة للمملكة..

416
00:34:50,295 --> 00:34:52,526
وكل الناس فيه.

417
00:34:53,363 --> 00:34:57,104
لقد تعلمتم جميعًا الكلمات، نذركم

418
00:34:57,202 --> 00:35:00,128
فكر جيدًا قبل أن تقولها.

419
00:35:00,794 --> 00:35:02,915
عقوبة الهجر..

420
00:35:03,676 --> 00:35:05,038
هو الموت.

421
00:35:10,710 --> 00:35:12,690
بإمكانك أن تأخذ عهودك هنا..

422
00:35:12,919 --> 00:35:14,119
الليلة ..

423
00:35:14,703 --> 00:35:15,794
عند غروب الشمس.

424
00:35:17,097 --> 00:35:19,665
هل لا يزال أي منكم يحتفظ بالآلهة القديمة؟

425
00:35:21,733 --> 00:35:23,238
أفعل يا مولاي.

426
00:35:23,642 --> 00:35:27,085
هل تريد أن تأخذ عهودك أمام شجرة القلب، 
كما فعل عمك؟

427
00:35:27,151 --> 00:35:28,212
نعم يا مولاي.

428
00:35:28,322 --> 00:35:31,270
ستجد الويروودز،
على بعد ميل شمال الجدار..

429
00:35:31,362 --> 00:35:33,421
وربما آلهتك القديمة أيضًا.

430
00:35:35,173 --> 00:35:36,302
ربي؟

431
00:35:37,172 --> 00:35:38,387
هل يمكنني الذهاب كذلك؟

432
00:35:38,414 --> 00:35:40,699
هل يحتفظ آل تارلي بالآلهة القديمة؟

433
00:35:40,933 --> 00:35:42,339
لا يا مولاي..

434
00:35:43,085 --> 00:35:45,303
كنت اسما في نور السبعة..

435
00:35:45,404 --> 00:35:48,104
كما كان والدي
وأبوه من قبله.

436
00:35:48,214 --> 00:35:51,840
لماذا ستتخلى، 
آلهة أبيك وبيتك؟

437
00:35:54,257 --> 00:35:56,887
"الحرس الليلي" هو منزلي الآن.

438
00:35:56,894 --> 00:35:59,574
السبعة لم يستجبوا لدعائي أبداً..

439
00:36:00,020 --> 00:36:02,061
ربما سوف تفعل الآلهة القديمة.

440
00:36:03,586 --> 00:36:04,836
كما تريد.

441
00:36:06,214 --> 00:36:09,050
كنتم جميعاً،
خصصت أمرا..

442
00:36:09,322 --> 00:36:11,636
حسب احتياجاتنا ..

443
00:36:12,237 --> 00:36:14,337
وقوتك.

444
00:36:14,411 --> 00:36:16,597
هالدر، بناة.

445
00:36:17,588 --> 00:36:19,287
بيب، إلى الحكام.

446
00:36:19,434 --> 00:36:20,753
تود، للبنائين.

447
00:36:21,051 --> 00:36:22,402
جرين، إلى الحراس.

448
00:36:22,490 --> 00:36:24,000
سامويل، إلى الحكام.

449
00:36:24,713 --> 00:36:27,653
مطهر للحراس.
دارون ، إلى الحكام.

450
00:36:28,159 --> 00:36:29,940
باليون، إلى الحراس

451
00:36:30,263 --> 00:36:31,817
راست، إلى الحراس

452
00:36:32,000 --> 00:36:33,667
جون ، إلى الحكام.

453
00:36:33,878 --> 00:36:35,221
لانسل للبنائين.

454
00:36:35,508 --> 00:36:38,387
Ihyll، للبنائين.
جوردور، إلى الحكام.

455
00:36:38,525 --> 00:36:41,689
نيكو، إلى الحراس. 
إسكان، إلى الحراس.

456
00:36:41,999 --> 00:36:44,877
ألبت، إلى البنائين، 
الأردن إلى الاسطبلات.

457
00:36:45,175 --> 00:36:46,486
ميكين، للطهاة.

458
00:36:46,713 --> 00:36:48,270
هالور للبنائين.

459
00:36:48,424 --> 00:36:50,751
ديلوغو، إلى الحراس.

460
00:36:51,007 --> 00:36:53,877
حفظك الله جميعاً.

461
00:36:59,460 --> 00:37:01,639
رينجرز، معي.

462
00:37:02,568 --> 00:37:03,712
بناة!

463
00:37:23,322 --> 00:37:24,411
سامويل...

464
00:37:24,738 --> 00:37:27,737
سوف تساعدني في المغدفة 
والمكتبة.

465
00:37:27,992 --> 00:37:28,989
بيب...

466
00:37:29,135 --> 00:37:32,064
سوف تقوم بإبلاغ بوين مارش، 
في المطبخ.

467
00:37:32,187 --> 00:37:36,229
لوك، قم بإبلاغ One Eye Joe في الإسطبل..

468
00:37:36,958 --> 00:37:40,647
دارون، سأرسلك إلى المراقبة الشرقية..

469
00:37:40,825 --> 00:37:43,539
قدم نفسك إلى بوركاس عند وصولك..

470
00:37:43,697 --> 00:37:47,046
لا تعليق على أنفه.

471
00:37:48,584 --> 00:37:49,609
جون سنو ...

472
00:37:49,826 --> 00:37:54,026
لقد طلب منك اللورد القائد مورمونت 
لمشرفه الشخصي.

473
00:37:55,670 --> 00:37:57,151
هل سأقدم وجبة اللورد القائد،

474
00:37:57,152 --> 00:37:59,140
وجلب الماء الساخن للاستحمام؟

475
00:37:59,175 --> 00:38:00,173
بالتأكيد.

476
00:38:00,374 --> 00:38:02,874
وأبقي النار مشتعلة في حجراته..

477
00:38:02,875 --> 00:38:05,675
تغيير أوراقه 
وبطانيات يوميا..

478
00:38:05,748 --> 00:38:09,563
وافعل كل ما يطلبه منك اللورد القائد.

479
00:38:12,591 --> 00:38:14,124
هل تأخذني كخادم؟

480
00:38:14,222 --> 00:38:17,145
لقد أخذناك كرجل من حراسة الليل.

481
00:38:17,237 --> 00:38:20,085
ولكن ربما كنا مخطئين في ذلك.

482
00:38:20,738 --> 00:38:22,013
هل يمكنني الذهاب؟

483
00:38:22,360 --> 00:38:23,714
كما تريد.

484
00:38:29,436 --> 00:38:31,746
جون! انتظر!

485
00:38:31,875 --> 00:38:35,455
- ألا ترى ماذا يفعلون؟
- أرى أن سير أليسر ينتقم هذا كل شيء..

486
00:38:35,456 --> 00:38:37,255
أراد ذلك وحصل عليه.

487
00:38:37,289 --> 00:38:39,519
ستيوارد لا شيء
لكن خادمة!

488
00:38:39,520 --> 00:38:42,194
أنا سياف وفارس أفضل من أي واحد منكم!

489
00:38:42,293 --> 00:38:43,650
هذا ليس عدلا!

490
00:38:43,728 --> 00:38:45,296
عدل؟

491
00:38:45,813 --> 00:38:47,908
كنت أغني للرب الأعلى 
في قاعة أكورن،

492
00:38:47,909 --> 00:38:50,822
عندما وضع يده في ساقي 
وأراد أن يرى ديكي.

493
00:38:50,902 --> 00:38:52,393
دفعته بعيدا وقال ..

494
00:38:52,428 --> 00:38:54,935
لكان قد قطع يدي 
للسرقة عندما انتهى.

495
00:38:54,936 --> 00:38:56,875
والآن أنا هنا،
في نهاية العالم،

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,825
حيث لا أحد يغني شعبي،
ولكن كبار السن من الرجال والقرف قليلا مثلك.

497
00:38:59,826 --> 00:39:01,753
لن أرى عائلتي مرة أخرى.

498
00:39:01,754 --> 00:39:05,198
لن أكون داخل امرأة مرة أخرى.
لا تحدثني عن العدل

499
00:39:05,199 --> 00:39:07,224
اعتقدت أنه تم القبض عليك وأنت تسرق 
عجلة الجبن..

500
00:39:07,225 --> 00:39:09,112
لأختك الجائعة.

501
00:39:09,147 --> 00:39:11,200
بالطبع من سيخبر مجموعة من الغرباء..

502
00:39:11,201 --> 00:39:13,404
سيد عال يحاول الاستيلاء على قضيبي؟

503
00:39:15,754 --> 00:39:17,744
هل يمكنك أن تغني لي أغنية يا بيب؟

504
00:39:17,994 --> 00:39:20,064
أود أن أسمع أغنية.

505
00:39:24,584 --> 00:39:25,864
والآن استمع لي..

506
00:39:26,323 --> 00:39:29,617
الرجل العجوز هو اللورد القائد
من ساعة الليل.

507
00:39:29,669 --> 00:39:34,313
وستكون معه ليل نهار
نعم.. سوف تنظفين ملابسه.

508
00:39:34,314 --> 00:39:36,670
كما ستأخذ رسائله..

509
00:39:36,671 --> 00:39:39,944
يحضرونه في الاجتماع، 
رافقه في المعركة.

510
00:39:40,134 --> 00:39:43,503
ستعرف كل شيء، 
كن جزءًا من كل شيء.

511
00:39:43,704 --> 00:39:46,154
ويسأل عنك بنفسه .

512
00:39:46,814 --> 00:39:49,713
يريد إعدادك للقيادة.

513
00:39:54,893 --> 00:39:55,990
أنا فقط...

514
00:39:57,306 --> 00:39:59,513
أردت دائما أن أكون حارسا.

515
00:40:01,722 --> 00:40:03,772
أردت دائما أن أكون معالجا.

516
00:40:07,093 --> 00:40:08,383
ماذا؟

517
00:40:08,742 --> 00:40:10,252
لا، أنا جاد.

518
00:40:10,253 --> 00:40:13,063
إذن ستبقى وتقول كلمتك معي؟

519
00:40:19,513 --> 00:40:20,862
اللورد ستارك.

520
00:40:21,412 --> 00:40:22,752
لحظة؟

521
00:40:23,902 --> 00:40:25,542
وحيدا إذا شئت.

522
00:40:35,402 --> 00:40:37,542
يسميك حامي المملكة.

523
00:40:39,182 --> 00:40:40,362
لقد فعل.

524
00:40:40,881 --> 00:40:42,342
لن تهتم.

525
00:40:42,422 --> 00:40:45,382
أعطني ساعة وسأضع 
مائة سيوف تحت أمرك.

526
00:40:46,152 --> 00:40:49,411
- وماذا أفعل بمئة سيف؟
- يضرب!

527
00:40:49,412 --> 00:40:51,921
الليلة، بينما القلعة نائمة.

528
00:40:52,112 --> 00:40:55,391
يجب أن نبعد (جوفري) عن والدته 
وفي عهدتنا.

529
00:40:55,401 --> 00:40:59,331
حامي المملكة أم لا، 
من يملك الملك يملك المملكة.

530
00:41:00,322 --> 00:41:03,620
في كل لحظة تأخير 
يمنح سيرسي لحظة أخرى للاستعداد.

531
00:41:03,621 --> 00:41:06,513
بحلول الوقت الذي يموت فيه روبرت،
سيكون الوقت متأخرًا لكلينا.

532
00:41:06,548 --> 00:41:08,161
ماذا عن ستانيس؟

533
00:41:08,221 --> 00:41:12,111
إنقاذ الممالك السبع من سيرسي 
وتسليمه إلى ستانيس؟

534
00:41:12,331 --> 00:41:14,700
لديك فكرة غريبة عن 
"حماية المملكة".

535
00:41:14,701 --> 00:41:16,370
ستانيس هو أخوك الأكبر.

536
00:41:16,371 --> 00:41:18,911
هذا لا يتعلق بالخط الدموي للخلافة.

537
00:41:18,971 --> 00:41:20,874
هذا لا يهم عندما تمردت 
ضد الملك المجنون..

538
00:41:20,875 --> 00:41:23,592
لا ينبغي أن يهم الآن.

539
00:41:24,696 --> 00:41:26,726
ما هو الأفضل للممالك؟

540
00:41:27,186 --> 00:41:29,695
ما هو الأفضل للأشخاص الذين نحكمهم؟

541
00:41:30,836 --> 00:41:33,146
كلنا نعرف من هو ستانيس..

542
00:41:33,955 --> 00:41:36,576
إنه لا يلهم الحب أو الولاء.

543
00:41:37,015 --> 00:41:38,496
إنه ليس ملكًا.

544
00:41:40,026 --> 00:41:41,395
أنا أكون.

545
00:41:48,235 --> 00:41:50,025
ستانيس هو القائد.

546
00:41:50,965 --> 00:41:53,334
لقد قاد الرجال إلى الحرب مرتين.

547
00:41:53,335 --> 00:41:56,744
- لقد دمر أسطول جريجوي.
- نعم. إنه جندي جيد، والجميع يعرف ذلك.

548
00:41:56,745 --> 00:41:58,435
وكذلك روبرت.

549
00:41:59,334 --> 00:42:03,345
قل لي شيئا. هل ما زلت تعتقد
الجندي الجيد أصبح ملكًا جيدًا؟

550
00:42:08,905 --> 00:42:12,675
لن أسيء إلى ساعة روبرت الأخيرة 
بسفك الدماء في بيته..

551
00:42:13,345 --> 00:42:16,214
وسحب الأطفال الخائفين،
من أسرتهم.

552
00:42:29,664 --> 00:42:32,064
سوف تبحر إلى دراجونستون الليلة.

553
00:42:32,284 --> 00:42:35,114
سوف تضع هذا في يد ستانيس باراثيون.

554
00:42:36,714 --> 00:42:38,244
وليس وكيله.

555
00:42:39,554 --> 00:42:41,504
وليس قائد الحرس الخاص به.

556
00:42:41,954 --> 00:42:43,623
وليس زوجته.

557
00:42:49,413 --> 00:42:51,394
فقط ستانيس نفسه.

558
00:42:52,813 --> 00:42:54,153
نعم يا مولاي.

559
00:42:56,324 --> 00:42:57,693
الآن اتركنا.

560
00:43:07,353 --> 00:43:09,183
ربي حامي .

561
00:43:15,153 --> 00:43:17,351
الملك ليس لديه ابن حقيقي.

562
00:43:17,898 --> 00:43:21,813
جوفري وتومين، هم الأوغاد لجايمي لانيستر.

563
00:43:22,702 --> 00:43:27,075
- فلما يموت الملك..
-العرش ينتقل لأخيه..

564
00:43:28,442 --> 00:43:30,023
اللورد ستانيس.

565
00:43:31,003 --> 00:43:32,783
هكذا يبدو.

566
00:43:34,232 --> 00:43:36,851
- إلا إذا..
- لا يوجد "إلا"!

567
00:43:36,852 --> 00:43:39,147
فهو الوريث الشرعي.
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.

568
00:43:39,182 --> 00:43:41,412
ولا يستطيع أن يأخذ العرش
دون مساعدتكم.

569
00:43:41,413 --> 00:43:45,512
سيكون من الحكمة أن تنكر عليه.
وللتأكد من نجاح جوفري.

570
00:43:48,532 --> 00:43:50,552
هل لديك ذرة من الشرف؟

571
00:43:51,122 --> 00:43:54,615
أنت الآن يد الملك 
وحامي المملكة،

572
00:43:54,616 --> 00:44:00,232
كل القوة لك، أنت فقط تحتاج..
الوصول إليها وأخذها.

573
00:44:00,362 --> 00:44:03,571
صنع السلام مع آل لانستر.
الافراج عن عفريت.

574
00:44:03,772 --> 00:44:05,911
زوج ابنتك لجوفري.

575
00:44:06,151 --> 00:44:08,195
لدينا متسع من الوقت 
للتخلص من ستانيس..

576
00:44:08,230 --> 00:44:11,805
وإذا كان من المرجح أن يسبب جوفري مشاكل 
عندما يأتي إلى عرشه..

577
00:44:11,806 --> 00:44:14,319
نحن ببساطة نكشف سره الصغير..

578
00:44:14,320 --> 00:44:17,216
- وأجلس اللورد رينلي هناك بدلاً من ذلك.
- نحن؟

579
00:44:17,386 --> 00:44:21,251
ستحتاج إلى من يشاركك هذا الأعباء،
أؤكد لك ..

580
00:44:21,460 --> 00:44:23,901
سيكون سعري متواضعا.

581
00:44:24,320 --> 00:44:26,911
هل تقترح هذه الخيانة؟

582
00:44:27,480 --> 00:44:29,260
فقط إذا خسرنا.

583
00:44:31,460 --> 00:44:34,040
صنع السلام مع اللانسترز كما تقول..

584
00:44:35,751 --> 00:44:38,068
الأشخاص الذين حاولوا قتل ابني.

585
00:44:38,103 --> 00:44:43,861
نحن لا نصنع السلام إلا مع عدونا يا سيدي.
ولهذا السبب يطلق عليه صنع السلام.

586
00:44:44,110 --> 00:44:45,330
لا...

587
00:44:46,300 --> 00:44:47,530
لن أفعل ذلك.

588
00:44:47,860 --> 00:44:51,880
- إذًا سيكون ستانيس؟ والحرب؟
- ليس هناك خيار آخر.

589
00:44:52,970 --> 00:44:54,470
هو الوريث.

590
00:44:55,530 --> 00:44:59,370
إذن لماذا اتصلت بي هنا؟
ليس لحكمتي بوضوح.

591
00:45:00,730 --> 00:45:03,000
لقد وعدت كاتلين
سوف تساعدني.

592
00:45:03,159 --> 00:45:06,109
كان للملكة عشرات الفرسان
ومائة رجل مسلح.

593
00:45:06,110 --> 00:45:09,650
يكفي أن يطغى على ما تبقى 
من حارس منزلي

594
00:45:09,930 --> 00:45:12,439
أحتاج إلى العباءات الذهبية.

595
00:45:12,769 --> 00:45:15,330
حراسة المدينة ألفي جندي.

596
00:45:15,759 --> 00:45:18,319
وأقسم على الدفاع عن سلام الملك.

597
00:45:21,270 --> 00:45:22,719
أنظر إليك.

598
00:45:23,769 --> 00:45:27,839
أنت تعرف ماذا تريد مني أن أفعل.
أنت تعلم أنه يجب القيام به.

599
00:45:28,149 --> 00:45:30,449
لكن هذا ليس شرفاً، لذا...

600
00:45:30,939 --> 00:45:33,159
الكلمات عالقة في حلقك.

601
00:45:33,639 --> 00:45:37,702
عندما تعلن الملكة ملكاً واحداً
واليد تعلن أخرى..

602
00:45:37,703 --> 00:45:41,009
من هو السلام الذي تحميه Gold Cloaks؟

603
00:45:42,299 --> 00:45:44,168
من يتبعون؟

604
00:45:49,099 --> 00:45:51,039
الرجل الذي يدفع لهم.

605
00:46:36,388 --> 00:46:40,758
اسمع كلامي، 
ويشهد على نذري

606
00:46:40,818 --> 00:46:44,278
الليل يتجمع، والآن تبدأ ساعتي.

607
00:46:44,478 --> 00:46:47,326
ولن ينتهي حتى وفاتي.

608
00:46:47,688 --> 00:46:53,357
لن أتزوج، ولن أمتلك أرضًا، ولن أبًا، ولا أطفالًا.

609
00:46:53,688 --> 00:46:57,321
لن أرتدي أي تيجان ولن أفوز بأي مجد.

610
00:46:57,587 --> 00:47:00,934
سأعيش وأموت في منصبي.

611
00:47:01,077 --> 00:47:03,730
 أنا السيف في الظلام.

612
00:47:04,216 --> 00:47:06,637
 أنا المراقب على الجدران.

613
00:47:06,946 --> 00:47:10,593
أنا الدرع الذي يحرس عالم الرجال.

614
00:47:10,986 --> 00:47:15,134
أتعهد بحياتي وشرفي لحرس الليل،

615
00:47:15,135 --> 00:47:18,635
 لهذه الليلة وكل الليالي القادمة.

616
00:47:18,945 --> 00:47:20,876
لقد ركعت كالأولاد..

617
00:47:21,145 --> 00:47:23,955
انهضوا الآن كرجال 
من ساعة الليل.

618
00:47:37,043 --> 00:47:39,303
أهلا .. أهلا ..

619
00:47:46,530 --> 00:47:47,541
ماذا لديه هناك؟

620
00:47:47,778 --> 00:47:49,089
بالنسبة لي يا شبح.

621
00:47:49,370 --> 00:47:50,850
أحضره هنا.

622
00:47:52,660 --> 00:47:54,499
فليكن الله جيدا.

623
00:48:01,732 --> 00:48:03,202
ماذا سيفعلون به؟

624
00:48:06,832 --> 00:48:08,141
عندما يركب الخلاصار..

625
00:48:08,176 --> 00:48:12,635
سيتم تقييده على السرج وإجباره 
أن يركض خلف الخيول قدر استطاعته.

626
00:48:13,037 --> 00:48:14,492
ومتى يسقط؟

627
00:48:16,142 --> 00:48:18,892
رأيت رجلاً يدوم تسعة أميال مرة واحدة.

628
00:48:20,642 --> 00:48:22,583
الملك روبرت لا يزال يريدني ميتاً.

629
00:48:22,618 --> 00:48:25,602
وكان هذا السم هو الأول، 
لن يكون الأخير.

630
00:48:25,722 --> 00:48:29,221
اعتقدت أنه سيتركني وشأني
الآن بعد أن رحل أخي.

631
00:48:29,222 --> 00:48:31,561
لن يتركك وحدك أبدًا.

632
00:48:32,272 --> 00:48:35,521
إذا ركبت إلى أشاي، 
سوف يتبعك قتلته.

633
00:48:35,522 --> 00:48:39,311
إذا أبحرت طوال الطريق إلى جزيرة بازيليسك،
سيخبره جاسوسه.

634
00:48:39,312 --> 00:48:42,071
لن يتخلى عن الصيد أبدًا.

635
00:48:42,912 --> 00:48:44,711
أنت تارجيريان.

636
00:48:44,882 --> 00:48:46,660
التارجيريان الأخير.

637
00:48:46,661 --> 00:48:49,065
ابنك سيكون له دم التارجيريان..

638
00:48:49,066 --> 00:48:51,421
وخلفه 40.000 راكب.

639
00:48:52,741 --> 00:48:54,491
لن يكون لديه ابني.

640
00:48:55,721 --> 00:48:57,921
لن يكون معك أيضاً يا خاليسي.

641
00:52:00,373 --> 00:52:01,743
اللورد ستارك!

642
00:52:02,303 --> 00:52:04,222
- قف!
- لا بأس.

643
00:52:04,552 --> 00:52:06,945
- لا بأس. دعه يمر.
- اللورد ستارك...

644
00:52:06,980 --> 00:52:09,533
الملك جوفري والملكة الوصية
أطلب منك التواجد في غرفة العرش.

645
00:52:09,534 --> 00:52:11,436
الملك جوفري؟

646
00:52:11,571 --> 00:52:14,723
لقد رحل الملك روبرت.
الآلهة تعطيه الراحة.

647
00:52:27,123 --> 00:52:29,616
تم إنجاز كل شيء.
The City Watch هو الشباب.

648
00:52:29,617 --> 00:52:30,968
جيد.

649
00:52:31,868 --> 00:52:33,847
هل اللورد رينلي ينضم إلينا؟

650
00:52:35,507 --> 00:52:39,057
أنا أخشى اللورد رينلي
غادر المدينة.

651
00:52:39,387 --> 00:52:42,550
ركب عبر البوابة القديمة
قبل الفجر بساعة..

652
00:52:42,551 --> 00:52:46,707
مع السير لوراس تيريل
ونحو خمسين من الخدم.

653
00:52:46,717 --> 00:52:50,757
شوهد آخر مرة وهو يركض جنوبًا على عجل.

654
00:53:11,116 --> 00:53:13,067
نحن نقف خلفك يا لورد ستارك.

655
00:53:22,536 --> 00:53:27,267
كل التحية لسماحته، 
جوفري من آل باراثيون ولانيستر.

656
00:53:27,268 --> 00:53:28,739
أول اسمه،

657
00:53:29,056 --> 00:53:31,267
ملك الأندال والرجال الأوائل..

658
00:53:31,426 --> 00:53:36,513
سيد الممالك السبع
وحامي المملكة.

659
00:53:54,656 --> 00:53:58,824
أنا آمر المجلس باتخاذ كافة الترتيبات اللازمة لتتويجي.

660
00:53:58,825 --> 00:54:01,366
أتمنى أن أتوج في غضون أربعة أشهر.

661
00:54:01,555 --> 00:54:06,375
اليوم سأقبل يمين الولاء
من مستشاري الأوفياء.

662
00:54:10,505 --> 00:54:11,845
سير باريستان...

663
00:54:12,375 --> 00:54:16,175
لا أعتقد أن هناك رجال هنا 
يمكن أن يشكك في شرفك.

664
00:54:26,666 --> 00:54:28,336
ختم الملك روبرت.

665
00:54:28,836 --> 00:54:29,926
غير منقطع.

666
00:54:37,554 --> 00:54:40,585
اللورد إدارد ستارك اسمه هنا..

667
00:54:40,984 --> 00:54:42,974
حامي المملكة..

668
00:54:44,090 --> 00:54:45,978
ليحكم كوصي...

669
00:54:45,979 --> 00:54:48,770
حتى يبلغ الوريث سن الرشد.

670
00:54:49,909 --> 00:54:52,269
هل أستطيع رؤية تلك الرسالة يا سير باريستان؟

671
00:55:00,818 --> 00:55:02,609
حامي المملكة.

672
00:55:06,589 --> 00:55:09,019
هل هذا يعني أن يكون درعك،
اللورد ستارك؟

673
00:55:10,128 --> 00:55:11,798
قطعة من الورق.

674
00:55:15,259 --> 00:55:16,757
تلك كانت كلمات الملك.

675
00:55:16,758 --> 00:55:18,699
لدينا ملك جديد الآن.

676
00:55:21,078 --> 00:55:25,008
لورد إدارد، عندما تحدثنا آخر مرة
تقدم لي بعض النصائح.

677
00:55:25,148 --> 00:55:27,289
اسمحوا لي أن أعود المجاملة.

678
00:55:27,810 --> 00:55:29,540
اثني الركبة يا سيدي.

679
00:55:29,880 --> 00:55:33,240
ثني الركبة 
وأقسم الولاء لابني.

680
00:55:33,860 --> 00:55:36,485
وسوف نسمح لك أن تعيش الأيام
في النفايات الرمادية..

681
00:55:36,520 --> 00:55:39,111
اتصلت بالمنزل.

682
00:55:39,259 --> 00:55:41,798
ابنك ليس له الحق في العرش.

683
00:55:41,829 --> 00:55:42,566
كذاب!

684
00:55:42,567 --> 00:55:45,531
أنت تدين نفسك 
بفمك يا لورد ستارك.

685
00:55:45,700 --> 00:55:48,120
سير باريستان، أمسك بهذا الخائن.

686
00:55:48,990 --> 00:55:52,609
سير باريستان رجل طيب، 
رجل مخلص لا تضره.

687
00:55:55,059 --> 00:55:56,730
هل تعتقد أنك تقف وحدك؟

688
00:55:59,648 --> 00:56:02,759
اقتله! اقتلهم جميعا.
أمرت.

689
00:56:03,048 --> 00:56:04,268
قائد!

690
00:56:04,738 --> 00:56:07,427
خذ الملكة و 
أطفالها للحضانة.

691
00:56:07,428 --> 00:56:11,317
رافقهم إلى الشقة الملكية 
وإبقائهم هناك تحت الحراسة.

692
00:56:11,318 --> 00:56:12,758
رجال الساعة!

693
00:56:17,248 --> 00:56:19,008
لا أريد إراقة الدماء.

694
00:56:19,758 --> 00:56:23,998
أخبر رجالك أن يلقوا سيوفهم
لا أحد يحتاج إلى الموت.

695
00:56:26,288 --> 00:56:27,388
الآن!

696
00:56:38,817 --> 00:56:41,718
لقد حذرتك من عدم الثقة بي.

697
00:56:44,621 --> 00:56:49,998
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net